phì phò
Học thuậtThân thiện
Définition
- Onomatopée / Verbe (décrivant un son) :
- Haleter, souffler bruyamment : "phì phò" décrit le son caractéristique d'une respiration forte, rapide et souvent laborieuse, produite après un effort intense ou par une machine.
- Vrombir, souffler (pour une machine) : "phì phò" peut aussi imiter le bruit régulier et puissant d'une machine à vapeur ou d'un moteur en fonctionnement.
Exemples d'utilisation
- Pour un être vivant :
- Con trâu phì phò sau khi kéo cày. (Le buffle halète après avoir tiré la charrue.)
- Nó chạy lên cầu thang, phì phò thở. (Il a couru dans les escaliers en haletant.)
- Pour une machine :
- Đầu máy xe lửa phì phò. (La locomotive halète.)
- Chiếc máy cũ phì phò khi khởi động. (La vieille machine soufflait en démarrant.)
Utilisation avancée
- "phì phò" comme redoublement expressif : En vietnamien, le redoublement "phì phò" intensifie l'idée d'un souffle continu et audible. Il est presque exclusivement utilisé sous cette forme redoublée.
- Nghe tiếng phì phò từ trong phòng tối. (Entendre un halètement provenant de la pièce sombre.)
Variantes et mots apparentés
- Phì phào (onomatopée) : Souffler pour reprendre son souffle, souvent après un effort ou une frayeur. L'idée est plus proche du soulagement.
- Thở phì phào. (Souffler / pousser un soupir de soulagement.)
- Thở hồng hộc (verbe) : Haleter de manière très forte et désordonnée, souvent avec une connotation d'épuisement extrême.
Synonymes
- Haleter : Avoir une respiration saccadée et bruyante due à un effort.
- Souffler : Faire un bruit de souffle, expirer avec force.
- Râler (pour une machine) : Faire un bruit rauque et profond en fonctionnant.
Expressions idiomatiques
- Làm việc phì phò : Travailler dur, de manière intense, au point d'en être essoufflé.
- Cả ngày anh ấy làm việc phì phò ngoài đồng. (Il a travaillé dur toute la journée dans les champs, à en être essoufflé.)
- haleter
- Đầu máy xe lửa phì phòlocomotive qui halète